глазами нижегородца, о жизни и обо всём…
Май 2019
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
« Апр    
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
Подписаться на блог

Укажите свой адрес электронной почты, чтобы получать уведомления о новых записях в этом блоге.

Подписаться вКонтакте
Написать автору блога

Вы можете сообщить об опечатке на сайте выделив её мышкой и нажав Ctrl+Enter
Автор излагает лишь собственное мнение
Для публичной полемики открыта возможность комментариев, для личной полемики с автором заполните форму ниже
(а также по вопросам размещения рекламы или использования материалов сайта)






Рецензия. Энни Холл / Annie Hall

«У вас два неправильных представления обо мне. Первое из них — что я интеллектуал. Это несомненно из-за того, что я ношу очки веду блог. Второе заблуждение — что я большой мастер своего дела. Это из-за того, что мои фильмы записи не являются кассовыми. Ни одно, ни другое заблуждение не является верным».
Вуди Аллен. Я

Энни Холл
год
страна
слоган
режиссер
сценарий
бюджет
сборы в США
зрители США
премьера (мир)
возраст
рейтинг MPAA
время
Annie Hall
1977
США
«A nervous romance»
Вуди Аллен
Вуди Аллен, Маршалл Брикмен
$4 000 000
$38 251 425
17.2 млн
27 марта 1977, …
зрителям, достигшим 12 лет
рейтинг PG — рекомендуется присутствие родителей
93 мин. / 01:33

Я вчера обещал рецензию. Если честно, запрос был на несколько конкретных фильмов Вуди Алллена, я выбрал автобиографичный «Энни Холл».
Я посмотрел его с русской озвучкой и… подумал про трудности перевода. Я сказал «Окей», возможно дело в потерянных интонациях Вуди. И посмотрел на языке оригинала с субтитрами. Можете считать меня маньяком, но я это сделал.
Возможно я просто родился на 4 года позже этого фильма, и он утратил свою актуальность (большинство рецензий на Кинопоиске доказывает обратное — положительные рецензии — 43, отрицательные — 2, нейтральные — 3), возможно я просто родился не в той стране (большинство рецензий на Кинопоиске от американофилов?) или я слишком испорчен отечественной пародией вариацией «Энни Холл» «О чём говорят мужчины». Скорее все таки последнее.
Ну несколько улыбок за 93 минуты (93 умножаем на 2 — в переводе и в субтитрах!) — маловато для комедии.

— Ты уволила домработницу?
— Она воровала.
— Но она была цветная. У цветных есть много проблем.
— Она обшаривала мой кошелек.
— Их достаточно преследуют.
— Кто её преследовал? Она воровка!
— Да неужели? Мы могли бы себе это позволить.
— Мы могли себе это позволить, за свои деньги? Что если она украла больше?
— Она была цветная женщина из Гарлема. У нее не было денег. Она считала справедливым воровать у нас. Где еще она могла украсть, если не у нас?
***
— Вы похожи на очень счастливую пару. Как это у вас получается?
— Я очень ветренная и пустая, и я не имею понятия ни о чем и мне нечего сказать.
— А я точно такой же.
— Я вижу.
***
— У него депрессия. Внезапно он ничего не может делать. Чем ты угнетён, Элви? Скажи доктору Фликеру. Он что-то прочитал.
— Что-то прочитал?
— Вселенная расширяется.
— Вселенная расширяется?
— Вселенная — это всё, и если она расширяется… то может взорваться в любой момент, и тогда всему наступит конец.
— Почему это тебя волнует?
— Он перестал делать уроки
— В чем дело? Что тебе до вселенной? Мы — в Бруклине. Бруклин не расширяется! Вселенная будет расширятся миллионы лет. А мы должны пытаться и наслаждаться пока мы здесь!

В принципе эти шутки понятны и сегодня, видимо со мной что то не так, я всегда мало смеялся на англо-американским юмором. И Бэнни Хилл для меня не гений и Эдди Мерфи мне «не-торт».
Я честно попробую посмотреть еще несколько фильмов Вуди Аллена, хотя может рецепт просто — надо купить на DVD золотое издание? Потому что Вуди Аллен, скачанный из интернета бесплатно и диск Вуди Аллена, за который ты заплатил — воспринимаются по разному?)

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники

1 комментарий: Рецензия. Энни Холл / Annie Hall

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.

Поддержать проект рублем